Fungsi CAT Tool untuk Para Penerjemah

Apapun jenis pekerjaannya pasti membutuhkan suatu perlengkapan untuk menunjang kinerjenya. Sebagai seorang penerjemah, seringkali menggunakan software, yakni cat tool. Lantas apa sajakah fungsi cat tool tersebut?

Cat tool dapat mempercepat proses penerjemahan. Seringkali seorang penerjemah harus menerjemahkan dengan jumlah yang tidak sedikit dan ditekan dengan deadline yang sangat ketat. Dalam kondisi seperti ini tentu saja cat tool sangat membantu penerjemah dalam mempercepat pekerjaannya. Sistem pengaturan translation memory dan terminology melengkapi fitur di dalam sebuah cat tool. Terjemahan yang telah tersimpan di dalam translation memory dapat meringankan pekerjaan penerjemah karena kalimat yang sama tidak perlu diterjemahkan lagi, meski terkadang memerlukan sedikit pengeditan, sehingga membuat waktu kerja lebih effisien. Sistem terminology pada cat tool membantu penerjemah untuk fokus pada istilah-istilah teks yang diterjemahkan, sehingga penerjemah tidak perlu mengingat semua istilah pada bidang teks yang diterjemahkan.
Cat tool dapat meningkatkan mutu terjemahan. Seperti dijelaskan sebelumnya, bahwa sistem terminologycat tool membantu penerjemah untuk fokus pada istilah-istilah kata pada teks yang diterjemahkan, sehingga pokok pemilihan kata tidak melenceng dari arah isi teks. Hal ini tentu saja dapat menjaga konsistensi sehingga hasil terjemahan memiliki kualitas yang tinggi.
Cat tool mempermudah proses pengeditan. Setiap teks yang sudah diterjemahkan untuk selanjutnya harus melewati proses pengeditan. Dalam tahap ini, cat tool dapat menampilkan teks bahasa sumber dan teks bahasa sasaran dalam dua bahasa yang tidak sama. Sehingga penerjemah dengan mudah bisa membandingkan hasil terjemahanya dengan teks bahasa sumber dan nantinya bisa menindaklanjuti mana yang perlu diedit dan mana yang tidak.
Cat tool memberikan peluang besar bagi penerjemah untuk mendapatkan order yang lebih banyak. Jika seorang penerjemah bekerja melalui suatu agensi, maka si agensi itu biasanya memberikan jumlah order yang begitu banyak, sehingga cat tool sangat mutlak digunakan untuk menyelesaikan terjemahan tersebut. Untuk saat ini trados merupakan cat tool yang sering digunakan oleh agensi. Mungkin anda mau mencoba?